Пословицу можно перевести довольно легко: "любишь развлекаться, люби и трудиться на это развлечение". Эта пословица предупреждает, что невозможно вечно веселиться и ничего не делать -- все нужно заслужить. Поэтому если человек хочет хорошо провести время, то для этого нужно постараться.