В предложении "мы редко следим за потоком собственных мыслей, но однако именно эти полуосознанные мысли портят нам жизнь" использованы два союза: "но" и "однако". Оба этих союза выполняют сходные функции и не должны употребляться вместе. Правильный вариант: "мы редко следим за потоком собственных мыслей, однако именно эти полуосознанные мысли портят нам жизнь" или "мы редко следим за потоком собственных мыслей, но именно эти полуосознанные мысли портят нам жизнь".